幾千年來(lái)在詩(shī)歌中繁榮昌盛的中國(guó)，共同構(gòu)成了最美麗的紀(jì)錄片疊加繪畫。

我們的記者宣京

2020年春，BBC紀(jì)錄片杜甫：中國(guó)最偉大的詩(shī)人(以下簡(jiǎn)稱杜甫)在英國(guó)廣受歡迎，并引起了國(guó)內(nèi)觀眾的關(guān)注。這部紀(jì)錄片花了59分鐘講述杜甫的生活和創(chuàng)作。導(dǎo)演兼主持人邁克爾·伍德(Michael Wood)告訴記者，杜甫因?yàn)檫@部紀(jì)錄片在西方世界走出圈子，而抗擊這一流行病的英國(guó)人對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了興趣，甚至詢問(wèn)在哪里可以在網(wǎng)上購(gòu)買杜甫詩(shī)集的英文版。著名的莎士比亞演員伊恩·麥克萊恩(Ian McLean)的背誦也贏得了許多中國(guó)歌迷的喜愛(ài)，甚至一位年輕的觀眾也留下了一條信息：我禁不住猜測(cè)杜甫先生也許就是你的樣子。

在21世紀(jì)，是什么讓一位中國(guó)古代詩(shī)人散發(fā)出跨文化、跨地域的魅力？8月5日，在上海電視節(jié)紀(jì)錄片大師班，邁克爾·伍德分享了他在過(guò)去30年里向世界講述中國(guó)故事的經(jīng)歷，以及跨文化紀(jì)錄片走出圈子的秘密。

每部紀(jì)錄片都是一次旅行，甚至是一次冒險(xiǎn)。

邁克爾·伍德是一位英國(guó)歷史學(xué)家和電視制片人，他參與了大約120部紀(jì)錄片的制作。為了拍攝杜甫，伍德回到了詩(shī)意的圣人的生活中，中國(guó)的現(xiàn)代生活場(chǎng)景在影片中生動(dòng)地出現(xiàn)。除了伍德的故事和著名演員伊恩·麥克萊恩(Ian McLean)朗誦的唐詩(shī)之外，還在觀眾面前展示了一幅歷史畫面。

16歲的時(shí)候，我買了一本唐詩(shī)的英文譯本，第一次讀杜甫的詩(shī)，我就愛(ài)上了它。伍德告訴記者，幾年前，當(dāng)他來(lái)中國(guó)拍攝一系列紀(jì)錄片中國(guó)故事時(shí)，他覺(jué)得杜甫作為中國(guó)最偉大的詩(shī)人，可以拍續(xù)集。杜甫的生活一落千丈，他的經(jīng)歷也在他的詩(shī)歌中，所以他決定跟上他的旅程，無(wú)論你走到哪里，你都會(huì)與當(dāng)?shù)厝嘶?dòng)，這是講述偉人傳記的最好方式。我們制作的每一部紀(jì)錄片都是一次旅行，甚至是一次冒險(xiǎn)。

杜甫一生寫了1500首詩(shī)，演員們?cè)诩o(jì)錄片里讀了15首詩(shī)，其中莊友是杜甫的晚年評(píng)論，讓演員對(duì)觀眾說(shuō)：聽(tīng)我講我的故事。從詩(shī)歌更接近個(gè)性化的散文，到最詩(shī)意的古老的東西，心中的得失都知道，到電影的結(jié)尾，實(shí)現(xiàn)了整個(gè)千年的詩(shī)歌最精彩的部分。

通過(guò)杜甫，我希望西方觀眾能夠了解中國(guó)文化。伍德說(shuō)。

中國(guó)人是中國(guó)故事的瑰寶，紀(jì)錄片要與生活溝通

作為一名熱衷于講述中國(guó)故事的導(dǎo)演，伍德在過(guò)去30年里多次到中國(guó)拍攝，形成了他獨(dú)特的紀(jì)錄片風(fēng)格。他經(jīng)常當(dāng)著主持人的面講述歷史和人類故事；他也是一名漫游者，在故事中尋找城市小巷。

當(dāng)他拍攝中國(guó)故事時(shí)，有許多普通人--講故事的人、過(guò)路人和老人--都充滿了故事，尤其是流傳到民間的神話。伍德認(rèn)為歷史不一定是歷史學(xué)家所承載的，它也可以是一些活生生的故事。我一遍又一遍地告訴當(dāng)代紀(jì)錄片制片人--中國(guó)人是中國(guó)故事的瑰寶，我熱愛(ài)和珍惜與中國(guó)人的交流，他們的故事令人驚嘆！

英國(guó)和美國(guó)的觀眾更喜歡這個(gè)故事，普通人的貢獻(xiàn)使電視節(jié)目更加生動(dòng)和豐富。伍德收到了德克薩斯州一位女士的來(lái)信：在看這部紀(jì)錄片之前，我從沒(méi)想過(guò)這些美麗的東西真的存在。伍德很高興?，F(xiàn)在世界上有很多隔閡，如果我能讓觀眾更了解對(duì)方，那就更好了。

我們生活在一個(gè)全球化的時(shí)代，無(wú)論世界走向何方，總有渴望知識(shí)和文化的人。在拍攝中國(guó)故事之前的小組會(huì)議上，伍德說(shuō)，最重要的是我們能在槍擊案中反映出我們對(duì)中國(guó)人的感情和溫度嗎？我在中國(guó)和英國(guó)之間生活了這么多年，我愛(ài)中國(guó)人，如果你沒(méi)有同情心來(lái)打破地域和語(yǔ)言文化之間的隔閡，那么你的紀(jì)錄片就不值得做了，伍德在拍攝中國(guó)故事之前在小組會(huì)議上說(shuō)，最重要的是我們能否在拍攝過(guò)程中反映出我們對(duì)中國(guó)人的感情和溫度。我在中國(guó)和英國(guó)之間已經(jīng)有這么多年了。